『フォーゴトン・レルム探訪』統率者デッキの《ホーリィ・アヴェンジャー》の誤字が修正、《古き者のまとい身》がオラクル変更に伴う訂正

投稿日： 2021年7月14日 投稿者：ゆうやん@管理人 カテゴリー：新カード情報 // 76 Comments

7月14日、マジック日本公式サイトより、『フォーゴトン・レルム探訪』統率者デッキに収録されるカードの修正や、オラクル変更に伴う訂正が発表されました。

修正されるカード

『修正前』

『修正後』

『修正前』

『修正後』

ソース

『フォーゴトン・レルム探訪』一部カードにおけるテキスト訂正のお知らせとお詫び

76 コメント on 『フォーゴトン・レルム探訪』統率者デッキの《ホーリィ・アヴェンジャー》の誤字が修正、《古き者のまとい身》がオラクル変更に伴う訂正

  1. [1] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 19:38:59 ID：ExMjU5Njc

    修正前と見比べたいから赤字を上書きするのやめて欲しい

  2. [2] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 19:40:22 ID：c4OTUwMTM

    最近の日本語版は誤字を出さないといけない縛りでもあんのか？

  3. [3] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 19:40:32 ID：YyMTIxNzk

    無能

  4. [4] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 19:42:31 ID：ExMDg3ODU

    これ実際のサイト飛んだら他にもありえないくらい誤記しててやばすぎる。
    挙動変わるやつも結構いて、「二弾攻撃」なんて目じゃないぜ

  5. [5] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 19:47:06 ID：YyNjY3ODk

    ※4
    他の誤字は『フォーゴトン・レルム探訪』でそっちはもう記事があるよ。
    今回は『フォーゴトン・レルム探訪』統率者デッキの誤字修正。

  6. [6] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 19:52:45 ID：Q3MzYwMTM

    スーファミ時代の攻略本レベルの誤植の多さだな

  7. [7] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 19:53:45 ID：k0MjgwODk

    まぁ本家があれだけ誤字捏造をしてたら
    当然こっちもあるわな
    しかし思ったより少ないと思ってしまった辺り毒されてるわ

  8. [8] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 19:57:43 ID：Q0NTg1MjY

    でもどうせお前ら英語のが安いからそっち買うじゃん

  9. [9] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:02:33 ID：ExNDU4OTc

    ホーリィもなんか間抜けだな
    ホーリーじゃないのか

  10. [10] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:07:35 ID：I5Njk3NDM

    ホーリィはD&Dの訳だから仕方ないんだ

  11. [11] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:18:53 ID：g2NzA0Mjk

    なおリリースノートもやらかしてる模様
    もう何も信じられない

  12. [12] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:25:22 ID：IxODQ4NTk

    「カードテキストを信じてはいけません、インターネットで調べましょう」となったら紙は終わりですよ。

  13. [13] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:28:56 ID：EyNTA5ODE

    ここまでボロ出てると、どんなチェック体制なんだろうかと思う
    普通に考えてこんな会社いつか致命的な事故起こすよな

  14. [14] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:29:03 ID：QxMjc5NTg

    デュエマも誤植をしだしたて聞いた。
    多分WotCのテキスト関係者が全体的にヤバいことになってる。

  15. [15] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:32:34 ID：cxMDk1MDc

    あらゆる仕事が雑

  16. [16] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:36:08 ID：g2NzA0Mjk

    こんな誤訳をやってる会社の給与明細も誤字脱字だらけなんだろうな

  17. [17] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:40:42 ID：k0MDk2OTM

    日本語以外の他言語の誤字脱字率とかどうなってるんだろうな
    日本語は世界的に見ても難しい言語だとはよく言われるが

  18. [18] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:41:25 ID：UyNDI1NDk

    MTGの終焉

  19. [19] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:43:47 ID：c4NTg2MDM

    ユーザーで二重チェックすな

  20. [20] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:47:55 ID：k4MzA3NDQ

    「多い多い言うても３、４枚くらいやろ」と思ったら、とんでもない数の修正でたまげる

  21. [21] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:48:44 ID：c5NjI4OTQ

    ソース先みると軽いガバからプレイに関わる重めのものまで色々ありすぎ
    アリーナはいずれ修正入るだろうけど紙の信用落とし続けてる自覚あるんだろうか？
    とりあえずクリーチャータイプ悪魔は既存のデビルってことでいいんだな

  22. [22] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:52:24 ID：gwMzE2NDY

    流石にこれリコールレベルじゃないですかね…

  23. [23] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:53:51 ID：ExMjU5Njc

    13
    まあカード会社がどんだけずさんを極めても薬害事故とか航空機事故起こすわけじゃないし
    まあウィザーズが原子力産業に参入するとか言い出したら全力で止めるけど

  24. [24] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:53:52 ID：Q3MDIzODU

    オラクル変更は日本語版だけの修正じゃないから全言語で修正が入っているはず
    不浄なる暗黒の書と暴走魔導士、デリーナと今回の古き者のまとい身の3枚

  25. [25] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:55:16 ID：g2NzA0Mjk

    次のイニストラードも誤植祭りなんだろうなというとこまで予測できてしまって絶望

  26. [26] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:57:19 ID：UwNDg0Mzc

    >>17
    日本語ネイティブじゃない人が訳してるのでもない限り他所から見た難しさは関係ないと思うんだけどねぇ

  27. [27] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 20:59:01 ID：ExNDQ4NjY

    ※7
    誤字捏造って新しいな
    粗製濫造？

  28. [28] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 21:00:47 ID：UyNDI1NDk

    こんなあからさまに紙ユーザー排除してくるなんてね
    もうアリーナだけでいきます、って宣言すればいいのにって思う

  29. [29] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 21:03:19 ID：g2NzA0Mjk

    ルールに関わる誤訳誤字が紙とアリーナ合わせて33枚？ここにさらにフレーバーテキストの分も加わると50枚は軽く越えてくるな。

  30. [30] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 21:14:53 ID：kyMDkwODY

    エラーカード好きで集めてたんだけどもう追いきれないんだが？

  31. [31] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 21:18:30 ID：kzOTQwMjg

    ※25
    貴族Bが再来するのか。胸が熱くなるな

  32. [32] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 21:27:25 ID：YzMTU3MDI

    質が悪すぎて大量に出てくるあたり、エラーカードの希少価値なんてもうなさそう

  33. [33] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 21:30:01 ID：g2NzA0Mjk

    ※31
    貫族C「よろしく」
    貴賊D「よろしく」

  34. [34] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 21:36:20 ID：ExMzE0NjA

    このミスは正直どうでもいい

  35. [35] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 21:41:30 ID：IxODc0NTI

    こういうことしてると日本語版が売れない→予算削減→さらに品質低下→さらに日本語版が売れない→…なんて悪循環も現実味を帯びてきちゃうわ

  36. [36] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 21:50:23 ID：Q4NTk3MzU

    相変わらず適当な仕事してんね！

  37. [37] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 21:53:51 ID：A2MDU4MjQ

    修正前の画像も載せてくれるようになったのね
    分かりやすくて助かる

  38. [38] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 21:55:08 ID：A3ODMzOTU

    二弾攻撃か
    二弾と言えば「撃墜王(エース)出撃」

  39. [39] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 22:00:14 ID：Q4NTI3NTQ

    ※３８
    唐突にＧＷ。
    ＭＴＧはああはなって欲しくないものだ……。

  40. [40] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 22:22:25 ID：IxODc1NjY

    書いてあることがわかりづらい遊戯王と違って
    書いてあることが信じられないゲームになってしまったな

  41. [41] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 22:30:51 ID：k1MTc1OTM

    ほかの似たようなカードから文章をコピペしてそのまま直さないって斬新すぎる翻訳方法を止めないかぎりずっとミスし続けるだろうな

  42. [42] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 22:43:42 ID：IxNjQwMzU

    始末書もコピペして毎回ミスってそう

  43. [43] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 22:58:46 ID：gyNzI2MzM

    おにぎりコラボ(笑)
    やってる場合かよｗｗｗ

  44. [44] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 23:06:31 ID：YyMTIyNTQ

    テキストレスを歓迎しておいて、誤植は批判する矛盾っぷり
    ルール上、カード名を特定できる情報以外は全部インクの染みなんだよ

  45. [45] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 23:21:40 ID：UyNDI1NDk

    お結びお結び

  46. [46] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 23:27:54 ID：QxMjA2OTM

    新規カードのテキストもインクのシミってマジ？

  47. [47] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 23:29:25 ID：A3ODMzOTU

    39
    被覆•呪禁のあとに護法を出した今のmtgは、GWで言えばプリベントの後に弩級を出した辺りの段階だろう

  48. [48] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 23:30:07 ID：A0OTc0Mjc

    日本語版用にお詫びとしてデュエルデッキ：きのこvsたけのこ　を出すべきだろ

  49. [49] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 23:44:23 ID：Q1ODEwMTg

    いっそのこと人種差別カードを一斉禁止した時みたいにフォーゴトンレルムのカードを全部禁止にして抹消したほうが良いレベル

  50. [50] 名無しのイゼット団員 2021/07/14(水) 23:55:00 ID：IxNjQwMzU

    ※44
    製品の不備の話だから全く矛盾してないんだが…

  51. [51] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 03:19:35 ID：Q0NDI3OTg

    ※44が何言ってるのかまったく理解できないんだけど…
    日本語不自由とか、もしかしてWotC社員かよ

  52. [52] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 04:49:13 ID：MyNDMzODA

    まあカード名も誤植なんですけどね

  53. [53] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 07:19:26 ID：Q5NDcxNjk

    もうダメだねこの会社
    日本人ならどうせ買うだろくらいにしか考えてなさそう

  54. [54] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 09:56:23 ID：k0NjEzNDk

    キーワード能力もわざわざ手打ちしてんの？

  55. [55] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 10:48:44 ID：gxOTc5Njg

    もう印刷する前にユーザーにチェックさせようぜ！それでもミスあったら連帯責任な！

  56. [56] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 11:03:00 ID：c3MzIwMjU

    誤訳誤植が多すぎてある意味センスあるわ。二弾攻撃とかそうそう打てねえよ

  57. [57] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 11:35:17 ID：MyMjc4MTA

    いくつ修正出せば気が済むん、てかズラズラと複数のお詫びの引っ付いたツイート書いてて恥ずかしくならんのかね日本支部は

  58. [58] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 11:53:06 ID：EzMzA0Mzk

    何らかの弁明はいると思うんだが
    間違ってましたで済むレベルじゃないだろ

  59. [59] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 12:36:46 ID：A2MjA3OTU

    次のイニストラードでは遊戯王サイズで裁断されたカードがパックに封入されます

  60. [60] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 13:39:16 ID：k5Mjc5NDI

    ※8
    今ではむしろ英語版の方が高いんだよなぁ
    英語版コレクションしてるから、困ってるんだよ

  61. [61] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 13:45:33 ID：UxNDI0NDg

    カード名以外はインクのシミ？らしいけど
    カード名間違われてたやつが居たような…

  62. [62] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 14:02:59 ID：MxNTI4ODY

    物流が滞っていて海外からなかなかカードが入ってこないからね
    今まで通りイベントが開かれるようになればいいんだけど

  63. [63] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 14:03:56 ID：I3NDg2NzI

    オオアゴザウルスはネタとして最高に面白かったが、これもう遊ぶのに支障出る面白みのかけらもないミスになってて

  64. [64] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 15:41:59 ID：MyNDMzODA

    53
    実際そうだろ。舐められてるんだよ

  65. [65] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 18:26:25 ID：MxMzExMjI

    アクリディアン宏みたいにおもろかったら良し
    今回は数が多いしつまらんから翻訳班は辞めろ

  66. [66] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 19:02:49 ID：U5NjY5OTE

    前に日本語テキスト信用するやつがバカと言われて驚いたわ。カードゲーム商品として破綻してるだろ。

  67. [67] 名無しのイゼット団員 2021/07/15(木) 21:10:26 ID：AxODM1NDk

    もしかして《古き者のまとい身》の方は誤訳じゃなくて英語オラクル自体の変更だって分かってない奴がいる……？

  68. [68] 名無しのイゼット団員 2021/07/16(金) 03:06:25 ID：MwODMwODQ

    フレーバーテキストならまだしも、ルール文の誤字ということは、わざわざ人が1枚ずつ打ち込んでいるのか。流石に自動翻訳→人の確認だと思っていた

  69. [69] 名無しのイゼット団員 2021/07/16(金) 03:07:28 ID：MwODMwODQ

    というか、リアルに物売るってレベルじゃないぞ

  70. [70] 名無しのイゼット団員 2021/07/16(金) 18:28:50 ID：E0NjcyOTU

    WOTCは君の友人ではない。君をあざけり、軽蔑しているのだ。君の味方は私だけだ。信用しなさい

  71. [71] 名無しのイゼット団員 2021/07/17(土) 13:53:01 ID：QwNTkwMTE

    紙の価値をどんどん下げてるな。
    マジでもう紙は一部のコレクター向けでしかなくて、プレイが好きな人は全員デジタルでねって感覚なんだろな。

  72. [72] 名無しのイゼット団員 2021/07/17(土) 15:46:55 ID：UwNTE5NzQ

    全部覚えなきゃならんのかこれ

  73. [73] 　 2021/07/19(月) 11:32:40 ID：A5NDU0MDQ

    次のセットあたりで修正後のテキストも誤りでしたとかやり出しそうだな

  74. [74] 名無しのイゼット団員 2021/07/20(火) 02:13:45 ID：I3MTY4MzM

    謝罪文すら　いつもの　コ　ピ　ペｗｗ

    もう脳死で訂正→コピペ謝罪してるだけだから、やらかしたやつは秒で忘れて次セットでもかますんだろうな
    楽そうな会社だなあ　是非転職したい

  75. [75] 名無しのイゼット団員 2021/07/21(水) 12:01:58 ID：U1NTEyNDI

    ※74
    少数無能で行ってるのか無能全員で行ってるのか知らんけど
    これだけの数やらかしてるのは会社としてあるまじき事態だよな

  76. [76] 名無しのイゼット団員 2021/07/28(水) 02:16:34 ID：ExNDg3NTI

    ホビーデータでﾂｲ暴走した社員と上役の処分発表があったけど、後始末がしっかりしてるぶんまだ信頼できる。
    比べるとコピペ短文謝罪で完了した気になってるこの会社の基地っぷりがよくわかる

コメントを送る

あなたのメールアドレスが公開されることはありません。




送信ボタンを押すとガイドラインに完全に同意したものと見做されます。規約に違反する書き込みは削除・編集が行われる可能性がございますので何卒ご了承ください。

©Rush Inc. All Rights Reserved.