『ラヴニカ・リマスター』に収録される《虚空粘》旧枠版のテキスト訂正が発表

投稿日： 2023年12月21日 投稿者：ゆうやん@管理人 カテゴリー：ニュース // 97 Comments

12月21日、マジック公式サイトより、2024年1月12日発売の『ラヴニカ・リマスター』に収録される《虚空粘》旧枠版のテキスト訂正が発表されました。

概要


誤）呪文や起動型能力や誘発型能力のうち１つを対象とする。
正）呪文や起動型能力や誘発型能力のうち１つを対象とする。それを打ち消す。

ソース

『ラヴニカ・リマスター』一部カードにおけるテキスト訂正のお知らせとお詫び

97 コメント on 『ラヴニカ・リマスター』に収録される《虚空粘》旧枠版のテキスト訂正が発表

  1. [1] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 18:00:15 ID：c3NDMwMTA

    間違えちゃった
    テヘッ

  2. [2] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 18:01:48 ID：Q1NzIyOTM

    反省してまーす

  3. [3] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 18:04:44 ID：cyNzM0ODc

    対象にする最強スペルナーフされちゃったかー。

  4. [4] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 18:06:54 ID：c0OTkzMDU

    チッうっせーな

  5. [5] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 18:12:48 ID：g2NDExMjk

    ハズブロで唯一黒字のMTG部門でもレイオフ実施されてるし今後もっと増えそうだなテキストミス

  6. [6] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 18:20:05 ID：c3NDA0MzA

    誰も買わない商品なのでセーフ

  7. [7] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 18:20:13 ID：c0Mjg0Mzk

    日本語訳はウィザーズ本体で行われてるのか、日本支部で行われてるのか、それとも外注なのか。
    人数から考えて外注だろうけど、この必要経費は減らされるのかね。

  8. [8] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 18:24:08 ID：EzNDk0OTg

    相変わらず雑な仕事してんねえ

  9. [9] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 18:24:51 ID：Q5NDgwNDY

    キズモノになったのがどうでもいいカードでよかった

  10. [10] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 18:49:12 ID：c3NDAyNDQ

    まあ今5000円もしてるティシャーナの潮縛りと比べて、同じマナ域で取れる対象はより広いんだけどな。このカード
    打ち消しなんて対象が広くてなんぼなもんなのに、これよりも潮縛りの方が遥かに価値があるって本当に不思議。あれが5000円も行って、こっちは再録で100円とかに落ちるのかね。長年やっててもカード価格は一切予想が付かない。本当にすごいゲームだと思うよ

  11. [11] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 18:53:46 ID：c0OTY3OTg

    僕もウィザーズで邦訳の仕事したいなー

  12. [12] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 18:59:30 ID：Q2MTM1Njc

    ドミナリアの時のFIRE/ICEも同じミスしてなかったか

  13. [13] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 18:59:59 ID：Q4NjI5NzQ

    テキストは三重ぐらいのチェック体制があるんだろうな
    昔はそう思ってました

  14. [14] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 19:01:39 ID：U2MjA3MTA

    10
    あなたにはそう見えるんですね

  15. [15] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 19:06:36 ID：k0NjYwNDU

    イゼ速民全員知ってたｗｗｗ

  16. [16] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 19:08:23 ID：k3NjcyMTU

    10
    言いたいことは分かるけど、流石にティシャーナの潮縛りとの違いの大きさぐらいはわかるだろｗ

  17. [17] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 19:13:18 ID：c3NDAyNDQ

    14.16
    使ったら、使われたら、分かるよ。ただテキストだけ読んで価値を推し測るのは難しい
    あとメタ環境もあるからね。このカードが出た初代ラヴニカの時にはまだpwとかも無かったからさ
    ドラフトとかで今の環境としてこのカードがどうなのか改めて使ってみたいカードではある

  18. [18] 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 19:17:32 ID：UwNTg4OTQ

    誤）呪文や起動型能力や誘発型能力のうち１つを対象とする。
    正）呪文や起動型能力や誘発型能力のうち１つを対象とする。それを打ち消す。カードを１枚引く。

  19. [19] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 19:30:52 ID：k3NjcyMTU

    17
    当時PWが無かったことと潮縛りが今高いことになんの関係が？
    そもそも潮縛りの方が遥かに価値があるって本当に不思議って言ってるのに
    使ったら、使われたら、分かるよ。ってどういうことだよ
    分かってるのに不思議なのか

  20. [20] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 19:30:56 ID：c3NTA0NTU

    潮縛りは後出しで置物を無力化出来る3/2が強いので
    この2点をスポイルしている誤植粘はクリーチャーになって出直してこい

  21. [21] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 19:42:08 ID：U1NTM1NTI

    対象にされると粘着して不快な思いをさせる呪文が打ち消しも付いて強くなった！

  22. [22] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 19:45:34 ID：YwNjg4MjI

    19
    当時PWが無かったことと潮縛りが今高いことになんの関係もないし誰もそんな事言ってないのでは？
    分かってるのに不思議なのかは意味不明
    使ったり使われたりして高い理由が分かるようになればもはや不思議とは思わなくなるだろ

  23. [23] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 19:55:09 ID：c3NzQwODU

    17
    まあ、使われたら〜ってのは、わからんでもない。
    昔、緑単から飛んできた覆滅とかいうカスレアに嵌められたことあるし。

  24. [24] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 20:01:23 ID：U5Mzg0ODc

    対象にとるだけの呪文は草

  25. [25] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 20:11:38 ID：c0OTY1Mzc

    過去のカードこそちゃんと翻訳してやれや…

  26. [26] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 20:15:28 ID：k3ODE0NDY

    いつまで日本語のカード作られるんだろうな…
    そのうち紙は英語だけになりそう

  27. [27] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 20:21:03 ID：g4NTkxNTQ

    価値のある方が安く買えるなんていい時代だな

  28. [28] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 20:25:50 ID：cyNzM0ODc

    売れなくなった言語版は普通に打ち切られるのよな(アリーナのみ継続)
    日本語版もアリーナのみにならないと言い切れないのがほんと泣ける

  29. [29] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 20:38:03 ID：M5ODMwODk

    対象呪文…www
    逆に欲しくなっちゃう

  30. [30] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 20:39:10 ID：c0OTY1Mzc

    日本語版は今にも生産終了になりそう
    もう需要が無さすぎる

  31. [31] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 20:39:35 ID：c0MDU5ODY

    これ対象に取るんだろ？
    強いやん

  32. [32] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 20:41:08 ID：M2NTA1MDc

    少しでもこのゲームをプレイしたことがある人間が翻訳してれば秒でおかしいと思うだろこれ

  33. [33] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 21:03:32 ID：M4MDY1MDA

    MTGは本国でそれなりに売れてても日本では間違いなく下火だから日本語生産終了はマジであり得る

  34. [34] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 21:07:40 ID：gyNjMzODQ

    むしろまだ修正されてなかったのか……。

  35. [35] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 21:36:33 ID：c3NDAyNDQ

    19
    潮縛りが強いのが分かってたなら1250円のうちに千枚買ったん？
    今は買取でも3000円してるから相当に儲かったんだろうな。実に羨ましい

  36. [36] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 21:58:11 ID：k2NjI4NDc

    新カードを翻訳ミスするならまだわかる（ミスしてる時点でやばいことには変わりない）けど
    再録の、それもルール変更のないカードのテキストミスってやばすぎだろ
    コピペもできないとかどれだけ経費削減してるんだよ

  37. [37] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 22:07:34 ID：Q1MzkzMjA

    35
    転売屋じゃないから4枚しか買ってないよ
    儲けるだけならカードじゃなくて株買った方が簡単だし

  38. [38] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 22:27:18 ID：U5Mzg0ODc

    ウィザーズが生成AIを使わない声明を出してたが、こういう翻訳のチェックとかはAIにやらせろよ。硬派ぶってんじゃねえぞ！

  39. [39] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 22:41:19 ID：U5ODI5MDU

    吸収も青黒の方もスタンで使われてたはずだけど、こいつはスタンすら全然だったな
    なんで再録しちゃったんだ？

  40. [40] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 22:51:00 ID：czNDEyODg

    不許可があるのでモダンすらノーチャンだな。
    マジでリミテ用か。とはいえリミテでもいれんだろうけど。

  41. [41] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 23:06:24 ID：kwMDg3MTk

    統率者で偶に見るよコレ

  42. [42] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 23:10:28 ID：Q4NjUxOTg

    37

    出、出た〜〜〜〜株やれば簡単に儲かれますマウント奴〜〜〜〜wwww

    4枚買ったことだけ報告してればいいのに自分は儲かる方法知ってます面すんのホンマ草

  43. [43] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 23:14:41 ID：Q3Mzc0NTQ

    もうコラボとか再録はいいからスタンに専念してくれ

  44. [44] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 23:24:42 ID：Q1MzkzMjA

    42
    カード転売で小銭稼ぎしてるのか知らんけど事実を言っただけでイライラですやん草

  45. [45] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 23:35:09 ID：k3NzY4MzI

    これに気付かないなんて事ある？
    一回もチェックしてないんじゃないの

  46. [46] 名無しのイゼット団員 2023/12/21(木) 23:42:47 ID：g1NjA2ODI

    まあ不許可って今5000円もしてるティシャーナの潮縛りと比べて、
    同じマナ域で取れる対象はより広いんだけどな
    打ち消しなんて対象が広くてなんぼなもんなのに、
    不許可よりも潮縛りの方が遥かに価値があるって本当に不思議
    あれが5000円も行って、こっちは再録一切ないのに100円でストレージに落ちてるのよ
    虚空粘とかいう下位互換のことは知らないけど
    長年やっててもカード価格は一切予想が付かない。本当にすごいゲームだと思うよ

    不許可は使ったら、使われたら、分かるよ
    ただテキストだけ読んで価値を推し測るのは難しい
    あとメタ環境もあるからね。このカードが出た霊気紛争の時には既にpwとかもあったからさ
    ドラフトとかで今の環境としてこのカードがどうなのか改めて使ってみたいカードではある
    虚空粘とかいう下位互換のことは知らないけど

  47. [47] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 00:22:42 ID：cwMDkzMDE

    旧枠で出すカードって基本統率者や下環境でなるべく旧枠統一したいってこだわりある人向けなわけだろ
    そういう細かいところにもこだわって金使ってくれるユーザーを軽く見すぎてね？と毎回枠違いイラスト違いの翻訳ミスみて思う
    ユーザー的にも英語で揃えるから日本語はどうでも良いんかね

  48. [48] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 00:48:57 ID：cwMTI1OTE

    これは、翻訳ミスじゃないんよ
    大して強くも無いカードだからネタに走って話題性をだな…
    裏金問題やダイハツの不正をかき消すくらいのをお願いしたい…！

  49. [49] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 00:53:15 ID：IzOTMzNTk

    指輪物語に入ってれば
    マナコスト　青緑　だけだったな

  50. [50] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 01:32:56 ID：Y4MzQ3Njk

    ラヴニカはもういいからそろそろローウィンとかアラーラに回帰しちくり～

  51. [51] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 02:54:59 ID：IyNzYxNzc

    50
    その二つ音沙汰ないよな。ストーリーもここで公開してなくて良く分からん次元なんだよなぁ。アラーラの方はボッさん関連のでちょっとだけ分かるんだけどローウィンが全然分からん

  52. [52] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 05:47:35 ID：k2NzQxMDQ

    ローウィン/シャドウムーア次元は2025年以降(多分2026年)に再訪が決まってるからまぁ。バトルではエルフが頑張ったから次のテーマも部族なんかね。
    アラーラは・・・再訪するんかね、好きな次元だけど現状5色になってそうだからそのままでは難しそう。

  53. [53] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 08:12:10 ID：I1NjAxOTM

    イーブンタイドは全然売れなかったらしいな　
    あのブロックはアメちゃんの一般層には暗すぎるんだろう

  54. [54] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 08:24:23 ID：k1ODkyMzQ

    それなのにイニストは好きみたいだし、ちょっと先にクトゥルフっぽい新次元も控えてる。
    向こうの好みが俺にはわからん。

  55. [55] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 09:07:10 ID：U1OTA0ODg

    AIがmtgのカード作る自動生成サイトで作ったへんなオリカとかにありそうだよな対象に取るだけの効果のカード
    対象に取った後何もしねーのかよ！！って皆にツッコミ入れられるやつ

  56. [56] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 09:10:39 ID：k2MDg2NDk

    私、知ってた

  57. [57] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 10:30:30 ID：k1NDk1Mjg

    ※42こいつの知能の低さエグいな

  58. [58] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 11:13:35 ID：IzNzc2NDQ

    55
    0マナとかなら、対象にとることに意味がある統率者とかで変なコンボ産まれたかもしれんな。

  59. [59] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 12:22:22 ID：I1NDM4OTM

    外野から見たらID：Q4NjUxOTgの負けだな。

  60. [60] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 12:24:10 ID：k0NDMyNzE

    株で儲けられる事を知っていて実践して大儲けしてるやつがいたとして
    その人がテシャーナの塩縛り上がること知ってましたなんて小遣い稼ぎみたいなこと言うとは思えないんだが…

    言うのかもね

  61. [61] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 12:24:42 ID：k0NDMyNzE

    誤植

  62. [62] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 12:56:51 ID：k1MzE5MjU

    ティシャーナ強さ最初からわかってた？って話なのに
    最初からわかってのなら大層稼いだんでしょうね？って頭オルゾフ絡みした人がいたから話の主旨が歪んだだけやろ

  63. [63] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 12:57:32 ID：E4MDIyMDU

    ほんと無能なのに万札刷ってるような仕事できるのは凄いよ
    日本人がどれだけ愚かかよう分かる

  64. [64] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 13:28:19 ID：U1OTgwNzc

    誤訳が酷すぎてスタッフの大半が逃走してるだろこりゃ
    MTGの版権、信用できる大手企業に売る準備は出来てるのか？

  65. [65] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 13:36:05 ID：I1Mzk5NjQ

    ただの誤訳ならいいが（よくないが）過去テキスト流用するだけの筈のモノでこうなるのはそもそも日本語化データができるまでどういう手順になってんだよって思う

  66. [66] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 14:12:16 ID：k1MjcxODg

    37
    だよね。株で儲ける方がずっと簡単だよね
    おれ今、資産総額95億まで行ってるけど、キミ何億くらいまでいってんの？

  67. [67] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 14:58:45 ID：k1NTAwMDc

    新ニーサとか改正されるし
    株、投資始める人は今激アツ

    貯金するくらいなら数百万投資しておくだけで年間数万円の利益は出るのは間違ってないから
    やってない人、よくわからないって人も
    調べて始まる事を強くオススメするよ

    ○億とはいかなくても数千万くらいは誰でも蓄えれるから…
    とおじさんは語ります

  68. [68] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 18:06:28 ID：k1Mjc0Mjk

    投資と投機をごちゃまぜにするのはノットグッド
    カードショップと転売ヤーくらい違うぜ

  69. [69] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 19:07:04 ID：Y3MzgxOTU

    俺はこの虚空粘でお前のスペルを対象に取るぜ！
    ターンエンドだ！

  70. [70] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 19:10:54 ID：k1OTkwOTA

    対象に取らないよりマシだしフレイバーテキストは印刷出来てたからセーフ

  71. [71] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 19:12:08 ID：k1Mjc1ODE

    特殊枠だから、注釈文を消す作業があって、そのついでに打ち消す云々
    も消しちゃったんだろうな…

  72. [72] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 19:46:06 ID：cxMjM0NTY

    資産95億ニキがいればMTGの未来も安泰やな

  73. [73] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 20:00:54 ID：k1OTkwOTQ

    多額資産ニキ前もいたけど、通貨単位を書いてない時が多いんだよなぁ

  74. [74] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 20:36:23 ID：ExNTg4MjE

    ちょっと欲しくなったわ

  75. [75] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 20:36:55 ID：E5OTIxMjQ

    その額…500億円！

  76. [76] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 22:13:49 ID：k1OTk4MDc

    そもそもこんな回りくどい言い回しじゃなくて最初から「対象の呪文か起動型能力か誘発型能力1つを打ち消す。」にしろよ。

  77. [77] 名無しのイゼット団員 2023/12/22(金) 22:39:14 ID：IxMjM1Njk

    他の言語でも誤植があるみたいだから翻訳に割くリソースが限られているんじゃないか

  78. [78] 風吹けば名無し 2023/12/23(土) 00:52:19 ID：Y0ODQ5MjY

    オオアゴザウルス「俺ヲ対象ニデキルカ？」

  79. [79] 名無しのイゼット団員 2023/12/23(土) 01:16:50 ID：MyMTUwMjA

    オオアゴザウルス君はカードタイプ定義されてからね

  80. [80] 名無しのイゼット団員 2023/12/23(土) 01:22:44 ID：kxMDM2MDU

    95億ペリカでも結構な額やね

  81. [81] 名無しのイゼット団員 2023/12/23(土) 09:34:47 ID：Q0NTY1MjI

    やっぱ怖いスね…対象に取るだけの呪文は…

  82. [82] 名無しのイゼット団員 2023/12/23(土) 14:20:32 ID：kxNTM0MTk

    ネタにすらならないし盛り上がりもしなくなった…

  83. [83] 名無しのイゼット団員 2023/12/23(土) 17:13:25 ID：k2NTM0NzU

    ヨーグモフがヨーグモスに修正されてたの何だっけ。

  84. [84] 名無しのイゼット団員 2023/12/23(土) 18:20:57 ID：kxNzE3MzU

    83
    昔にテキストだけ出てた名前が本人出た時微妙に変わったりは昔からよくある。ウーギンとか

  85. [85] 名無しのイゼット団員 2023/12/23(土) 18:21:45 ID：E3NTA2Mzc

    炎上しているうちが華だわな
    もうどれだけ誤訳しようが無反応というサービス終了前のソシャゲみたいな状態

  86. [86] 風吹けば名無し 2023/12/23(土) 19:38:45 ID：Y0ODQ5MjY

    スランの戦争機械は、毎ターン、可能ならば攻撃に参加する。
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーーーウルザ

  87. [87] 名無しのイゼット団員 2023/12/23(土) 23:06:44 ID：E3NTE4MTI

    幽霊火のftだとウージンだった気

  88. [88] 名無しのイゼット団員 2023/12/24(日) 00:04:43 ID：YyMDkyNjA

    84
    多欲なドラゴンはいつの間にかサリア→セリアになってたな。

  89. [89] 名無しのイゼット団員 2023/12/24(日) 00:09:28 ID：g4MTEwOTQ

    ５版火葬フレーバーのヤヤの喋り方もストーリー登場した時のと全然違うよね

  90. [90] 名無しのイゼット団員 2023/12/24(日) 04:15:29 ID：k5OTcyOTI

    TCG界のいきなりステーキ

  91. [91] 名無しのイゼット団員 2023/12/24(日) 15:28:25 ID：k5ODE4NjE

    バカじゃないの？こんなの

  92. [92] 名無しのイゼット団員 2023/12/24(日) 21:22:45 ID：Y4NjMyNTE

    幻影の⚪︎系統だけに有効なネタ枠じゃなかったのか
    せめて混成マナなら使いやすいのに

  93. [93] 名無しのイゼット団員 2023/12/25(月) 15:07:22 ID：M0MjAwNTc

    いやいや、プレイヤーならマナの色で察せや

  94. [94] 名無しのイゼット団員 2023/12/27(水) 08:13:54 ID：g0ODk1NTA

    このスペルで一旦対象に取ると
    対象に取れないものにも呪文が当たるようになるとかだったら
    黎明期のMTG感があった

  95. [95] 風吹けば名無し 2023/12/27(水) 09:44:40 ID：kzMzY5ODk

    このターン、彼に与えられるすべてのダメージを軽減する。
    「彼」？

  96. [96] 名無しのイゼット団員 2024/01/05(金) 21:23:39 ID：U3MDM5NDU

    純粋にどういう流れで文字打ち込んでるのか気になる。

  97. [97] 名無しのイゼット団員 2024/04/01(月) 14:21:31 ID：EyNjkwMTg

    ちなみに日本人で株黒出てる人全体の2%らしいよ
    投資信託は知らんけど

コメントを送る

あなたのメールアドレスが公開されることはありません。




送信ボタンを押すとガイドラインに完全に同意したものと見做されます。規約に違反する書き込みは削除・編集が行われる可能性がございますので何卒ご了承ください。

©Rush Inc. All Rights Reserved.