『霊気走破』および『霊気走破統率者』に収録される一部カードのテキスト訂正が発表

2月5日、マジック:ザ・ギャザリング日本公式サイトより、『霊気走破』に収録されるカードの一部テキストの訂正が発表されました。

『霊気走破』

誤)このターン、あなたが次に消尽能力を起動したとき、
正)このターン、あなたが次にマナ能力でない消尽能力を起動したとき、

『霊気走破統率者』


誤)あなたが呪文1つを唱えるたび、あなたがその呪文を唱えるのに支払ったマナの点数に等しい個数の{E}(エネルギー・カウンター)を得る。
正)あなたが呪文1つを唱えるたび、あなたはその呪文を唱えるために支払われたマナの点数に等しい個数の{E}(エネルギー・カウンター)を得る。


誤)このクリーチャーが戦場に出るたび、あなたは{E}{E}(エネルギー・カウンター2個)を得る。
正)このクリーチャーが戦場に出たとき、あなたは{E}{E}(エネルギー・カウンター2個)を得る。

 

ソース

『霊気走破』一部カードにおけるテキスト訂正のお知らせとお詫び – マジック日本公式サイト

31 コメント on 『霊気走破』および『霊気走破統率者』に収録される一部カードのテキスト訂正が発表

  1. [1] 名無しのイゼット団員 2025/02/05(水) 19:36:42 ID:I1Nzk1NDk

    コピペしようぜ、既出のものは

  2. [2] 名無しのイゼット団員 2025/02/05(水) 19:40:38 ID:EwNDExNzA

    修正液使え
    文句言うな

  3. [3] 名無しのイゼット団員 2025/02/05(水) 20:28:29 ID:A1OTUxNDU

    今回は修正前と修正後でそこまで大きな違い無さそうだな
    言い回しの統一性の問題?

  4. [4] 名無しのイゼット団員 2025/02/05(水) 20:47:27 ID:U3NTM0Nzg

    違うんだよなぁ
    こういうのは求めてないんよ笑

  5. [5] 名無しのイゼット団員 2025/02/05(水) 21:24:08 ID:QzNDAzMjE

    こんなヤバいミスなのにコメすら無いのがもうね

  6. [6] 名無しのイゼット団員 2025/02/05(水) 22:03:29 ID:AyMzI1MTE

    今回はあまり問題は無さそうだが、安易な機械翻訳機使ってる疑惑は晴れないな

  7. [7] 名無しのイゼット団員 2025/02/05(水) 22:08:55 ID:gzNzUyMTc

    奔流のセットと統率者で翻訳担当違うのか

  8. [8] 名無しのイゼット団員 2025/02/05(水) 22:16:36 ID:kzNzA5ODU

    グロシを持つ者も持たざる者も

  9. [9] 名無しのイゼット団員 2025/02/05(水) 22:18:53 ID:MwNzkwNzA

    ミスが許される世界で唯一の仕事(有償)

  10. [10] 名無しのイゼット団員 2025/02/05(水) 22:25:14 ID:MxMTExMjg

    い つ も の

  11. [11] 名無しのイゼット団員 2025/02/05(水) 22:33:49 ID:M1NjM4MzU

    テキスト変わってないのに手打ちしてるのかよw

  12. [12] 名無しのイゼット団員 2025/02/05(水) 22:58:56 ID:U5MzQyOTQ

    自身を指すのがカード名だったのがこのクリーチャーになってたり、あなたのマナ・プールに~が消えたり、細かく変わってるのな。
    ……「出たとき」は変わってないはずなんだが。
    ミスが独創的で、正直、どんな風にミスが生まれてるのか、想像もつかない……。

  13. [13] 名無しのイゼット団員 2025/02/05(水) 23:22:04 ID:EwNjM2Mzk

    再発防止に取り組む的なテンプレお詫び文消えたんだな。
    まあ実際 行動してないくせにコピペ貼り付けなくなっただけマシか。

  14. [14] 名無しのイゼット団員 2025/02/05(水) 23:40:46 ID:MxMTk5Mzg

    前回といい最近頑張ってるやん、ウィザーズ君やれば出来るじゃない

  15. [15] 名無しのイゼット団員 2025/02/06(木) 00:38:03 ID:A4Mjk0ODQ

    以前に比べたらだいぶ改善されたな

  16. [16] 名無しのイゼット団員 2025/02/06(木) 01:03:28 ID:E5MjMwNjM

    これがどれくらいヤバいミスだったのか、是非>5に説明して頂きたいところ

  17. [17] 名無しのイゼット団員 2025/02/06(木) 01:59:14 ID:I0NzE5NjY

    霊気変換は読み方によっては誰がEC得るのかわからないって状態だったのか。
    いや流石に問題にならんだろとは思うけど、テキストで解釈の幅出しちゃったら他と組み合した時にややこしくなりかねんし修正すべきだわな

  18. [18] 名無しのイゼット団員 2025/02/06(木) 04:15:24 ID:IxOTI2Njg

    霊気変換のほうは、助力を持つ呪文が絡んだときに差異が出るっちゃ出るが、まあほとんど変わらないね。細かいミスほど気付きにくいから、ちゃんとミスに気付いて訂正できたのは評価してもいいんじゃない?

  19. [19] 名無しのイゼット団員 2025/02/06(木) 05:41:13 ID:I5Njg4ODI

    毎回ミスってんのに
    何を評価しろと
    無いのが当たり前

  20. [20] 名無しのイゼット団員 2025/02/06(木) 08:30:19 ID:EzNjM3ODQ

    2個かつ、ルールややこしくする間違いじゃないからセーフ

  21. [21] 名無しのイゼット団員 2025/02/06(木) 12:10:32 ID:U1MjExMjQ

    致命的間違いじゃないなら別に構わん。
    それでも文句でるやつはただのクレーマー。

  22. [22] 名無しのイゼット団員 2025/02/06(木) 12:22:00 ID:EzNjM0ODE

    致命的かどうかじゃなくて、これまで何度も間違えてるのにまだ間違えるのかって話なんだな
    内容は正直サイレント修正でも良いレベルのもの

  23. [23] 名無しのイゼット団員 2025/02/06(木) 12:28:46 ID:cwMDg1Mzc

    じゃ、今回は通常セットの誤植はないってこと?

  24. [24] 名無しのイゼット団員 2025/02/06(木) 13:26:48 ID:EwODU0NDc

    通常セットは
    ピットストップの自動機械に誤植があるらしい。そっちのが問題ぽいやつみたいね

  25. [25] 名無しのイゼット団員 2025/02/06(木) 13:28:16 ID:E5OTY5MTM

    さすがプロの仕事!
    細やかで繊細なテキストだなぁ

  26. [26] 名無しのイゼット団員 2025/02/06(木) 17:30:44 ID:EzNjM0ODE

    24
    あれは英語オラクルが変更したから一文ついたってことじゃないの?

  27. [27] 名無しのイゼット団員 2025/02/06(木) 20:03:25 ID:kwMjExMzA

    レベルが低過ぎる

  28. [28] 名無しのイゼット団員 2025/02/08(土) 16:12:24 ID:c0NTk3NDQ

    ※24
    そもそも起動型マナ能力はスタックに乗らないから、例え誘発したとしても既にコピー先がスタックに存在してないからコピーできない
    のでそもそも能力コピー系の効果は「マナ能力でない」が常に付けられてたんだけど、今回は「消尽能力」に関する効果だったから英語版のオラクルの段階で付け忘れてた
    だからオラクル変更して追加したよって話

  29. [29] 名無しのイゼット団員 2025/02/09(日) 11:37:05 ID:MwNjM2NDM

    この記事に対してもコメントたった28しか付かないのがね
    今日やってる世界大会の視聴者数も少な過ぎるしマジック日本からはこのまま消えるんじゃね

  30. [30] 名無しのイゼット団員 2025/02/09(日) 13:53:33 ID:M4Njg3MDQ

    テキスト修正の記事に何百もコメントついてたら逆に怖すぎるわ

  31. [31] 名無しのイゼット団員 2025/02/09(日) 22:03:22 ID:Q4NDYyMTk

    ついたほうがいいわ

コメントを送る

あなたのメールアドレスが公開されることはありません。




送信ボタンを押すとガイドラインに完全に同意したものと見做されます。規約に違反する書き込みは削除・編集が行われる可能性がございますので何卒ご了承ください。