『イニストラード・リマスター』に収録される一部カードのテキスト訂正が発表

1月16日、マジック:ザ・ギャザリング日本公式サイトより、『イニストラード・リマスター』に収録されるカードの一部テキストの訂正が発表されました。

『イニストラード・リマスター』


誤)そうしたとき、これをマッドネス・コストで唱えるか、あなたの墓地に置く。
正)そうしたとき、それをマッドネス・コストで唱えるか、あなたの墓地に置く。


誤)あなたがコントロールしている狼男1体が戦場に出るたび、これを変身させてもよい。
正)あなたがコントロールしている狼男1体が戦場に出るたび、それを変身させてもよい。

 

ソース

『イニストラード・リマスター』一部カードにおけるテキスト訂正のお知らせとお詫び – マジック日本公式サイト

95 コメント on 『イニストラード・リマスター』に収録される一部カードのテキスト訂正が発表

  1. [1] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 18:29:26 ID:MzNTEwOTU

    あれこれどれそれ

  2. [2] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 18:41:33 ID:g3ODY0MDI

    やっぱり毎回手打ちしてんのか…?

  3. [3] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 18:42:19 ID:AwODQ4NDE

    再録カードのテキストで何でミスるんだよ

  4. [4] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 18:46:12 ID:Q3NjczMzA

    い  つ  も  の

  5. [5] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 18:51:57 ID:MzNTEwOTU

    なつかし。
    こいつ場に出しておけば、2枚目以降のこいつらもマッドネス持つから、
    《ボーマットの急使》で何のためらいもなく捨てれたんよなぁ。
    いやぁ、ラムナプレッドは熱かったぁ‥‥‥(しみじみ)

  6. [6] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 18:52:51 ID:g2NDQwMTI

    すげー無駄な作業やってそう

  7. [7] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 18:54:30 ID:c5MTc1MjQ

    日本人が翻訳してないにしてはまだマシだし気にならんわ。

  8. [8] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 18:54:36 ID:MzMzc5ODg

    マッドネスは文脈的になさそうだけど、狼男はそのまま読んだら間違った能力に読めてしまうかもしれん

  9. [9] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 19:04:44 ID:Q5MjY3MTU

    オラクル変更あったカードのみ差し替えてるのかと思ったら全部バイトに手打ちさせてるのか
    大変だな

  10. [10] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 19:13:53 ID:ExNTMyNzU

    ノルマ達成!さすがウィザーズ!細やかな仕事!

  11. [11] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 19:17:57 ID:YwODI2NTE

    どうせ誰も買わんからええやろ
    イゼ速にネタを提供してくれてありがとな

  12. [12] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 19:24:42 ID:M0ODc5OTI

    当時とテンプレートが変わっているから再録とは言え基本的には全部テキストは打ち直しじゃないのかな

  13. [13] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 19:29:18 ID:MzMzk1NjA

    大昔に書いたテキスト原本が元々間違いで、当時のをそのまま確認せずに使っちゃいましたじゃないか?

  14. [14] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 19:38:58 ID:M2NDc4NDE

    再録の場合でも過去と今で表現が違うから必ずすべて打ち直ししているんだよ
    その方が致命的なミス(差別的発言など)を回避できるからと言うか、この程度のミスは差別発言などなどを思えば軽い方だというのが一般的な考えだよ
    商品なんだからまずミスんなってのはあるけど、mtgは過去かなり攻めたセンシティブな表現が多くて、場合によっては向こうで弾圧や暴動が起こりかねないからね、しょうがないね
    実際にそんな理由で禁止・再録不可になったカードもあるし

  15. [15] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 19:40:52 ID:kzMzUwMjY

    地味に変わってるんだな。
    -旧テキスト
    狼男が1体あなたのコントロール下で戦場に出るたび、あなたはそれを変身させてもよい。
    各アップキープの開始時に、直前のターンにプレイヤー1人が2つ以上の呪文を唱えていた場合、ヴィルデン群れの頭目を変身させる。

    ……前半部分、以前のテキストの方が直感的に分かりやすい気もする。戦場に出る前にコントロールしているって言われてもな。

  16. [16] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 19:43:14 ID:MzMzk2MzM

    ファルケンラスの過食者いたなあ
    地味に1マナで便利なことするカードではあるけど現代MTGの強さ的にはアンコモンだよなぶっちゃけ
    別にリミテを壊すほどの強さでもないカードだしそういう所がダメだわこのパック

  17. [17] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 20:01:49 ID:gxMjE3MjU

    まあオラクルとか変わってるから翻訳し直してるんだろうな
    今の仕様にあわせて
    執政官みたいに部族名ですら、いったん日本語訳が変更されてからまた戻ったとかある
    むかしのテキストを流用したら、それはそれで昔のテキストに釣られて誤るだろう

  18. [18] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 20:12:49 ID:MzNTEwOTU

    そうそう。
    スッキリ見やすくするにこしたこたぁない。
    ラノエルニキなんかもスッキリテキストの分かりやすい良い例よ。
    昔→あなたのマナプールに‥‥マナソースとしてうんぬん、インタラプトかんぬん。
    現代→T∶add G.

  19. [19] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 20:15:33 ID:g3NzI0OTM

    ミスが許される世界で唯一の仕事(有償)

  20. [20] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 20:22:14 ID:MzNTExOTM

    ただでさえ誰も買わないセットなのに、こんなの買う意味ないって念押しされただけやな

  21. [21] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 20:48:40 ID:E1ODc3MDQ

    以前のようにカード名で自分自身を指し示していれば「これ」と「それ」を間違えることもなかっただろうに

  22. [22] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 20:54:23 ID:gxMjE3MjU

    21
    あれの書き方は、そのカードだけなのか、同名カードすべてなのかよう分からんかった記憶ある
    初心者からすると「これ」とかの方が良い

  23. [23] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 20:57:47 ID:QxODUxNjI

    文句あるやつは修正液使え!

  24. [24] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 21:03:59 ID:IzODY4ODE

    狼はやっぱりミスだったか。こいつを変身させるメリット何もないもんな

  25. [25] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 21:08:21 ID:IzODY4ODE

    まあこれくらい読めばミスにも気づくし違和感覚えたなら英語版調べて翻訳すればいいだけだから別に気にする程じゃない。ちゃんと修正もしてるわけだし。
    過剰に責めてるやつらは今まで一度たりともミスを犯さない完璧な人生を歩んできたのか?

  26. [26] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 21:19:17 ID:MzNTA1ODU

    文句は無いし責めもしない。所詮はウィザーズ社員、無理な事は最初から分かってる。

  27. [27] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 21:21:54 ID:kzMzYyMDQ

    繰り返しつづけるもの

  28. [28] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 21:25:30 ID:MzNTExOTc

    要らないよ普通に
    誰もやってないんだしこんなの不快なだけ

  29. [29] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 21:35:47 ID:k2NDUwMDA

    毎回ミスがあるから問題なんだろ
    他のゲームは無いぞ

  30. [30] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 21:44:01 ID:M2NDYzMzI

    未発売の商品の次の製品のカード情報が出てくる中で未発売商品のカードテキストミスの報告
    いつもと比べたらややこしくないな!

  31. [31] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 21:57:19 ID:c5NDQ2MDg

    めちゃくちゃ少ないし、ルールややこしくする系の間違いじゃないからまだマシ

  32. [32] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 22:19:15 ID:k5NzU0Njk

    訂正しなくてもわからんレベル

  33. [33] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 22:22:07 ID:IzODY4ODE

    こんな場所で文句言っても開発元は一切気づかないし無駄なだけ。是正してほしいなら公式ページで訴えろ。
    文句言いに来てるだけなら時間の無駄もいいとこ。馬鹿なことしてないでもっと有意義に時間使え。ミスを繰り返す開発元よりお前らの方がよほど馬鹿を晒してるぞ

  34. [34] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 23:02:05 ID:Y0ODE3NTE

    元の英語版でミスが少ないのは、何気にすごい事だと思う

  35. [35] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 23:12:11 ID:MzNTEwOTU

    ダウスィーの精神ドリッパー「ミスする公式も相変わらずだけど、ミスに対するお前らの態度も相変わらずだな。」

  36. [36] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 23:55:10 ID:g3MDk2MjQ

    33
    本当に是正してほしいと思ってる奴がこんなとこで文句言ってるわけでないだろ

  37. [37] 名無しのイゼット団員 2025/01/16(木) 23:59:15 ID:E3NzIxMTE

    オフゾフのテいサ・カルロフ「精神ドリッパーは軽いけれど、私は暗い。」

  38. [38] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 00:06:05 ID:gzMjM4MDk

    セレニアさんその太ももで何が軽いなんじゃ言うてみ!?

  39. [39] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 00:21:05 ID:AyNTY1Mjk

    虚空粘「誤差だよ誤差」

  40. [40] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 00:28:39 ID:M2NDkyMjE

    ニュアンスが僅かに違う単語で再録誤植ってGrok辺りの雑なソフトに任せているのではと心配になるよ。
    気になって2枚の英語テキストをGrokに打ち込んで訳してて命令したら「これ」の誤植部分が全部見事に「それ」になっていて怖くなった。
    マジで適当なソフトに任せていそう。

  41. [41] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 00:46:41 ID:Y0MDI2NzE

    こんなこともあろうかとファルケンラスの貴族は再録しませんでした

  42. [42] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 02:26:44 ID:c1MjQ3MTQ

    ガイアー岬の山賊夜の面は明らかに誤植だけど載せなくてええんか?

  43. [43] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 03:23:21 ID:kyMDM0Mjc

    33
    そういうあなたもこのコメ欄に無駄な事書き込んでる訳で。
    もっと有意義に時間に使えば?《ブーメラン/boomerang》

  44. [44] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 06:14:17 ID:YzNjUzMTI

    今回はこれだけか
    優秀だな

  45. [45] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 06:16:12 ID:E5NTQwMzA

    先にイニストラードリマスターの内容を訂正しろよ

  46. [46] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 06:26:41 ID:QxNzk4MTA

    36
    そらそうよ、ウィザーズに立ち直るチャンスをわざわざくれてやる事もない、そのまま潰れてくれれば万々歳だw

  47. [47] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 09:01:27 ID:QxNzY3MTQ

    なんやよう分からん連中増えたな

  48. [48] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 09:03:26 ID:A0MjYxOTk

    42
    載ってるだろ

  49. [49] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 10:00:29 ID:QwNTM4MDg

    もうテキストは機械翻訳で良いやろ

  50. [50] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 10:45:59 ID:Y3NDQxOTQ

    46
    お前はどういう立場でここに来てるんだよw

  51. [51] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 11:05:05 ID:A1NzQwMDQ

    イニストラードリマスターをドラフト以外でパック購入する人いる?
    もしいたら、目当てのカード教えて欲しい。

  52. [52] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 12:13:32 ID:k4Njg0MTY

    51
    このサムネになってるアートのカードとか欲しい人は欲しいでしょ。イラストもfoilも関係ない人にとっては関係ないだろうけども
    わざわざ興味ない人が「オレは興味ない、オレは興味ない」ってお気持ち表明する必要ない
    興味ない人にまで買わせるようにこれにしか入ってない新カードを入れて来るわけでなし、興味ある人が買うだけだからさ
    ジャンプスタートにアロサウルス飼いのような新カードを突っ込んで来る商法なら、逆に「オレも興味あるっ!」って喜ぶん? 買わなきゃいけなくなるから、それはそれで否定するでしょ
    興味なくてスルーできるならばただスルーするのが吉

  53. [53] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 12:39:14 ID:IzOTkzMTM

    42
    それ(ガイアー岬の山賊の裏面)がこれ(ヴィルディン群れの頭目)です……。

  54. [54] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 13:49:30 ID:YzNTY4MjE

    今回収録ないけど昼夜システムどうなるんだろう

  55. [55] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 15:27:35 ID:czMzE3NDk

    コイツら叩けるなら何でもいいんだな、人間なんだからミスがあるのは当たり前だぞ

  56. [56] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 16:23:20 ID:Y5MzQyMjE

    >>55
    バカにかまうなって。
    バカうつるだけやで。

  57. [57] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 19:18:05 ID:gzODE5MzE

    これとそれだと対象が異なるから誤植の中でもヤバめのやらかし

  58. [58] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 20:12:21 ID:QxNzU1OTc

    ただただ馬鹿みたいだ

  59. [59] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 21:35:38 ID:A0MjYxOTU

    🐎
    🦌

  60. [60] 名無しのイゼット団員 2025/01/17(金) 21:45:41 ID:A0MjYxOTU

    マジックのカードは高いしそりゃまあ子供には勧めないよ!ポケカやってもらいます。

  61. [61] 名無しのイゼット団員 2025/01/18(土) 03:36:11 ID:UwMDMxMzM

    同じミスを延々と繰り返すって、製造業として致命的やね
    チェック体制整える気無いやろ

  62. [62] 名無しのイゼット団員 2025/01/18(土) 03:36:59 ID:c3MjMzODc

    誤訳はもちろん勘弁だけど
    これなんか気づかずに普通に正常なプレイしてそうw

  63. [63] 名無しのイゼット団員 2025/01/18(土) 05:14:14 ID:c0MjU4Mzg

    まあvtuberでも見て落ち着けよ

  64. [64] 名無しのイゼット団員 2025/01/18(土) 08:49:45 ID:g1NTIxNjA

    イゼ速ってマジで民度ってか治安悪いな…

  65. [65] 名無しのイゼット団員 2025/01/18(土) 10:44:22 ID:kwOTI4OTI

    >>64
    まぁキチガ◯は目立つからねぇ。
    普通に語りたいだけのワイも付ける薬ねーなと無視してるわ。

  66. [66] 名無しのイゼット団員 2025/01/18(土) 13:16:01 ID:UwMDQ1ODc

    こんな悲惨すぎる有様の今のMTGやってるってだけで、仕事してない暇人ってバレちゃうからなぁ
    そりゃ誰もが普通は黙って避けてってるよ

  67. [67] 名無しのイゼット団員 2025/01/18(土) 16:41:24 ID:E2MTUxMDc

    紙オワ、以前は土日は午前11時くらいから活動してたのに、最近は土日も午後になってからしか活動せんのやな
    仕事してない暇人は好きな時に寝て好きな時に起きればいいから羨ましいわ。もちろんmtgは買えなくなるだろうけども

  68. [68] 名無しのイゼット団員 2025/01/18(土) 17:02:11 ID:c3MjMzODc

    66
    と、思い込みたいんだよな・・・かわいそうに・・・

  69. [69] 名無しのイゼット団員 2025/01/19(日) 12:09:07 ID:U4MzM1NjU

    >67
    紙オワとか知らん奴を追っかけてる時点でキモ過ぎるけど、社会ごどきにまだ振り回されてること自白してる恥ずかしい奴いて草
    そもそもmtgをまだ買ってるってことが恥ずかしいんだよなー

  70. [70] 名無しのイゼット団員 2025/01/19(日) 13:31:02 ID:AzMTQzNzU

    社会に振り回されない自由人(無職)のU4MzM1NjUさんマジかっけース!!
    マジリスペクトっス!!!!

  71. [71] 名無しのイゼット団員 2025/01/19(日) 14:42:27 ID:ExODI3MzY

    紙オワから自由人にジョブチェンジ出来たか
    いや、働いてはないんだけど

  72. [72] 名無しのイゼット団員 2025/01/19(日) 19:42:21 ID:I3NTI0OTM

    オワちゃんがこの前言ってたこれガチやったんかw
    [216] 名無しのイゼット団員 2025/01/05(日) 13:20:10 ID:IyOTI2MTg
    こんなの俺ら無職MTGユーチューバーの稼ぎどころでしか無い

  73. [73] 名無しのイゼット団員 2025/01/19(日) 20:26:58 ID:AzMDkyMDc

    イゼ速民紙オワに詳しすぎて草

  74. [74] 名無しのイゼット団員 2025/01/19(日) 21:06:44 ID:I3NTI0OTM

    イゼ速はオワちゃまをウォッチするコンテンツだから当たり前だよなあ?

  75. [75] 名無しのイゼット団員 2025/01/20(月) 03:17:55 ID:UxMDg0ODk

    69
    さすがオワちゃんやっ
    働いたら負けってヤツね
    そらmtgも買えるはずない

  76. [76] 名無しのイゼット団員 2025/01/20(月) 05:31:47 ID:M0MTMwMjM

    ※73
    俺のオワオワコメントを見やがれ!
    これでもか!
    って嫌でも目に付く米の数々しまくってたからねぇ。
    悪目立ちはしてた。

  77. [77] 名無しのイゼット団員 2025/01/20(月) 14:28:07 ID:UxMDg0ODk

    「カスカードばかりだろ。うそみたいだろ。よしひろはプレブ2パック開封で30分も動画回してるんだぜ。これで……」

  78. [78] 名無しのイゼット団員 2025/01/20(月) 21:27:04 ID:Y2NjI1Mzk

    よ⚪︎ひろは無理
    自分の生活費のことしか考えてない

  79. [79] 名無しのイゼット団員 2025/01/20(月) 22:41:13 ID:AzNjI3NTg

    どんな業種であれ不可避なもの以外、毎回再発は論外じゃないかな

    何かあった場合リカバリ、原因究明、再発防止、改善確認がセットなわけで、再発しちゃうとこのプロセス回ってないってことで普通にしばかれる。
    メーカーだと特にヤバい。国内大手メーカーのSEやってたけど顧客の手に渡る最終的な製品で問題起こすと市場品質事故扱いで問題への対応そのものはすぐ片付いても社内手続きやら報告書やらがエグい工数かかる
    ましてや同じ問題を同じ理由で何度も再発でもしようもんなら、想像もしたくないレベルでただの報告書じゃなく上司巻き込んで処分とかになりかねない。

  80. [80] 名無しのイゼット団員 2025/01/20(月) 23:23:23 ID:Q5OTA5MTQ

    まあ色々語ってるけど人件費が安い上に品質管理が異様に厳しい日本製品じゃなくて海外資本のゲームだからなこれ
    MTGの誤植やエラー品が堂々と日本市場に出回る中、ポケカやワンピはちょっとでも初期傷あったらボロクソに叩かれてるのはちょっと可哀想ではある

  81. [81] 名無しのイゼット団員 2025/01/21(火) 04:42:51 ID:A2MTQ0NTg

    逆になんでこんなミスが出るやねん

  82. [82] 名無しのイゼット団員 2025/01/21(火) 08:19:54 ID:c0OTY3MTg

    81
    今のウィザーズに再発防止のシステムなんて作れるはずがない。

  83. [83] 名無しのイゼット団員 2025/01/21(火) 08:37:22 ID:c0OTc0Nzc

    80
    別にmtgの誤植やエラー品もボロクソに叩かれてるだろ
    ポケカワンピも市場には出回ってるんだから同じ

  84. [84] 名無しのイゼット団員 2025/01/21(火) 08:59:28 ID:k3NTA5MDM

    日本は低価格帯の製品が品質良くて暮らしやすいスゴいスゴいってよく言われてるけど
    こんなどうでもいい誤植を罪悪みたい叩くマインドセットが付いてくるっていう

  85. [85] 名無しのイゼット団員 2025/01/21(火) 11:06:20 ID:cyMjkyNjg

    83
    他の大手国産ゲームはプレイに支障が出る誤植やエラー品が出ると(ナーフやエラッタ含む)交換対応やイベント配布等のアナウンスで補填しているのだが…
    国産カードゲームは実際に79の通りリカバリ対応が厳重

  86. [86] 名無しのイゼット団員 2025/01/21(火) 11:56:14 ID:Y4NTUxODA

    79
    なんでメーカーのSEが最終製品に関わることがあるのかサッパリ分からんわ

  87. [87] 名無しのイゼット団員 2025/01/21(火) 11:59:31 ID:Y4NTUxODA

    書籍とかだとたくさん誤字脱字があっても普通に正誤表を一枚挟んでおしまいとか全然あるけどね

  88. [88] 名無しのイゼット団員 2025/01/21(火) 12:39:17 ID:cyMjk0NTU

    書籍と違ってカードは1枚1枚が独立した製品になっているから全然違うかと
    全てのパックに訂正の紙入れとくならギリギリ分かるけど

  89. [89] 名無しのイゼット団員 2025/01/21(火) 21:18:11 ID:gwOTU2MjA

    84
    素晴らしいゲームでも民度は低い
    ここ最近はほんとにひどいわ、ヴォーソスで敷居低くした弊害がモロに出てる

  90. [90] 名無しのイゼット団員 2025/01/22(水) 01:24:31 ID:k0MDg4NjI

    安価なコンテンツになるほど民度は低くなるからn
    いやでもmtgは他より高いけど民度は別に高くないかな・・・

  91. [91] 名無しのイゼット団員 2025/01/22(水) 11:19:30 ID:k1MDIxNTQ

    マジック民はインターネット上だと何故か民度が低くなるけどテーブルトップでは普通の人が多い謎
    たまに変人がいるけどゲーム中に規制や暴言吐かないだけマシ

  92. [92] 名無しのイゼット団員 2025/01/22(水) 12:46:55 ID:k0Njc4MTY

    結構こんな誤植がどうでもいいくらいに霞むエラーカードをぶっ込んできて草ですわ

  93. [93] 名無しのイゼット団員 2025/01/23(木) 19:05:13 ID:g3NTA5MjY

    高額設定してキッズを弾くのが高民度コンテンツ
    高額設定したけど金持った精神年齢キッズが集まった低民度コンテンツがmtg

  94. [94] 名無しのイゼット団員 2025/01/30(木) 20:07:25 ID:Q5NTI0ODA

    ただただ恥ずかしい

  95. [95] 名無しのイゼット団員 2025/02/03(月) 14:03:58 ID:cwNjAzNzQ

    キービジュアルのギサがリリアナみたいな決め顔してるのなんか違う

    ギサとブレイズにはいつも悪そうな笑いしててほしい

コメントを送る

あなたのメールアドレスが公開されることはありません。




送信ボタンを押すとガイドラインに完全に同意したものと見做されます。規約に違反する書き込みは削除・編集が行われる可能性がございますので何卒ご了承ください。