『ダスクモーン:戦慄の館』に収録される一部カードのテキスト訂正が発表
9月19日、マジック:ザ・ギャザリング日本公式サイトより、最新セット『ダスクモーン:戦慄の館』に収録されるカードの一部テキストの訂正が発表されました。
『通常セット』
誤)あなたがコントロールしているパーマネントをオーナーの手札に戻す。
正)あなたがコントロールしているパーマネント1つをオーナーの手札に戻す。
『統率者』
誤)あなたの墓地の中に4種類以上のカード・タイプがあるなら、そこにある望む枚数のカードを追放してもよい。
正)あなたの墓地にある望む枚数のカードを、4種類以上のカード・タイプを含むよう選んで追放してもよい。
誤)これはそのプレイヤーに、それのマナ総量に等しい点数のダメージを与える。
正)それはそのプレイヤーに、それのマナ総量に等しい点数のダメージを与える。
誤)その公開された呪文のマナ総量がその唱えられた呪文以下なら、それをマナ・コストを支払うことなく唱えてもよい。
正)その公開された呪文のマナ総量がその唱えられた呪文より小さいなら、それをマナ・コストを支払うことなく唱えてもよい。
公式はカードの翻訳を間違えているし
イゼ速は公式のダスクモーンの誤訳訂正ページへのリンクを間違えてブルームバロウの誤訳訂正ページに飛ばしている
まぁ、こんなもんだろう
今回は久しぶりに誤訳少ないな
ルールにも支障ないレベルだし
ダブルチェックとか対策したんだろうなー
ちゃんと訂正とお詫びできて偉い!
今回は1枚だけでかなり改善してるな
今後もこの調子で頑張って欲しい
ミスが許される世界で唯一の仕事
再録が誤訳されることもあるんだな
今回はちょっと致命的なミス多すぎないか?
再録でテキストミスるのなんなんだ、と思ったけどconverted mana costをmana valueに変えた関係で英語版もテキスト変更あった2枚っぽいな
ラシュミを誤植って救えねえな
い つ も の
以下とより小さいを混同するやつが翻訳してるとか終わってないか
小学生以下じゃん。いや未満か
万年赤点の子が60点取れたみたいなやつ
がんばったようんうん
今回の翻訳ミスは4つか
少なすぎる、翻訳班にボーナスをやってくれ
値上げしても誤植はやめへんでー
誤訳と誤植を混同してる奴がいるせいで話がわかりにくいね
今回挙動に関わるの多くない?
下の2枚は再録だから再録前の使えば良いし、最初の1枚はそこまで大きなミスでは無いが、ウィンターは挙動に関わっててやばいな
全部挙動に関わるやつだなあ……。
再録はオラクルコピペするだけのお仕事じゃないらしい。意味分からん。
そしてウィンターは、なんか変なテキストだなと思ってたが、4種追放で1枚リアニメイトだったんか。
……レガシー級をよこせとは言わんけど、カジュアル統率者基準でも弱くない?
ウィザーズ公式もイゼ速管理人も、徹底したミスを無くそうとしない姿勢。そろそろ評価されてもいいのでは?
18
パーマネントだからファクトでもエンチャでも土地でもPWでも戻せるのは割とヤバいし、コマンダーは除去しても次6マナで戻ってくるだけだからイヤすぎる
あと、追放しても良い、だから4マナフルタップで出したターンには能力使わず、次ターン打ち消し構えながら墓地から強カード戻されたらマージでイヤ
統率者デッキは日本語版出さなくてもいいんじゃねと思っちゃうけど、どうなんかね
ミケウスとハルク過労死用のだな
孤立への恐怖のフレーバーテキストがイカす
まるで俺らのようだ
赤の防御円で防げるかと思ったのにぃ。
「翻訳を軽視する者は、そのうちに翻訳の報いを受けるだろう。」
前の仕事で100円以下の商品は出さないで下さい。と資料に記載あったんので100円の商品は陳列しなかったが
他のバイトは100円の商品陳列してて 100円のはダメですよと言ったが皆わかって無かったみたいでオレが間違ってると思われたわ。上司に言っても は?みたいに言われたが本部に言ったら俺が正しかったって事あった。
お前ら日本人の事過信してないか?劣等民族なんだからこれくらいで丁度いいよ
もしかしてキーワード能力のテンプレ用意してコピペとかせず、1枚1枚丁寧に手打ちしてるのか?
さてアリーナはいくつ誤訳があるかな?
誤訳誤訳うるせえな
カード何枚あると思ってんだよ
文庫本とかでも普通に誤訳あるから
27
劣等民族の中の劣等種さんこんにちは
21
日本語版だけいつも売れ残っているから英語版を予約分だけ販売とかにしたほうがいいと思う
統率者向けの新規カードはコレクターブースターからも排出されるから構築済みデッキが無くてもレガシー勢は困らないだろうし
30
お、いつも通りMTG関係者のおでましかぁ!
もう日本では普通の人は皆MTGなんて卒業して他の趣味に移ったのに、未だにこんなの擁護しないといけないお前なんで???
MTG擁護しないと飯を食っていけない関係者だからだよね?
擁護はともかく、ブルームバロウでもカエルで以下と未満を間違えていたし流石に続けて同じミスしてるのはいかんでしょ
分かってる内容を目当てにして買う構築済みデッキで挙動の明確に違う誤訳はマズいでしょ
優良誤認と言えるんじゃないか?
翻訳行ってる奴らにはノウハウってもんが無いのか?
挙動変わるのは勘弁してくれ
ウィザーズのミスを馬鹿にしまくってる奴らはミスしたことがないんか?
他人に厳しく、自分に優しいのはダサいぞ
でもインドの鉄道は5時間遅れても客に報告しないしもちろん謝罪もないんだぞ、1分遅れただけで駅員に苦情入れる日本人は心が狭いんだわ
横紋筋融解症、血の小便、トレーニングが自分に甘いのか?クリスコクスがベンチプレス、パワーギアベルトグローブなし薬なし補助なしのナチュラルで毎潰れでベンチやってんの?
ミステイクはしょうがないが、クリスコクスはミステイクではないキャンサーじゃん
挙動に関わるミス多すぎぃ!
クレームへの対応が業務改善じゃなくて粛清になる国があるのを忘れてはいかんで
ミスしてなかったの、最後はいつ?
他のカードの何十倍多いの?
昔より不良品が増えたのはなぜ?
大体はカードセット増やしたからが原因だからウィザーズの問題でしょ
日本で取り扱われる日英版合わせると、遊戯王の20年分のカード種類を1年でだしてるのはやっべーよ
38
人間だからミスはしゃーないとしてもウィザーズはミスしすぎや。
ボランティアならともかくウィザーズは企業で、まして自社の商品をユーザーから金貰って売ってるものなのにいつも形だけの謝罪で改善の余地なし。
流石にここまで連続でミスされると企業としての信用も地の底。
正直誤訳に関しては今後無くならないだろうなと完全に諦めてる。
他はまだしもウィンターはマジで駄目だろ
統率者デッキの表紙だぞこいつ
挙動全然ちげえじゃねえかよ
ラシュミも相当やべえなこれ…
46
彼は身勝手な日和見主義者だからしゃーない
呪文や起動型能力や誘発型能力のうち1つを対象とする。
には勝てんよ
身勝手な日和見主義者、ウィザーズ
49
悪事を働けるやん!
サンバージャンクションのカードと相性抜群だな!
んーーーー待ってましたぁ
これ、それ…は誤訳?ってか翻訳ちょろちょろ変わるから訳わかんねぇわ
他のやつは、救えねぇなwww
信者が甘やかしに甘やかしたツケですな
信者はいい加減にしろと思ってるよ
ウィザーズがずーーーっと偏屈な身内主義のローカル主義のマニアック好きなオタク主義だから困ってる(印刷がクソってた時は憤慨もした)し、マーケティング下手くそで商売の仕方も下手くそで、それをコントロールするはずの親会社も人気の版権握って殿様商売している奴で使い物にならないからタチが悪いとずっと思ってるよ
51
えぇ・・
51
は?
ラシュミ再録なのになんでかと思ったら「点数で見たマナ・コスト」⇨「マナ総量」とか「土地でない=呪文」の書き換えで再翻訳してるのか
そしてカード参照が呪文参照になってるけど、カード自体は重くても軽い方の出来事とかは唱えられる感じ?
流石に出来事は本体参照じゃない?
こんなわけわからん例外作ったりしないでしょ
コマンダーの誤訳はしまらないからまじでやめて欲しい
真夜中の狩りの看板統率者のウィルヘルトも日語が誤植版しかないせいで泣く泣く英語使ってるし
パック安くなるなら紙の日本語版は無くなっても別にいいや。
毎度ミスが多すぎて日本語版を使ったら不正を疑われるレベル
まぁアリーナ民だから関係ないけど
51
ボケも誤字とか終わりだよこの界隈
以下と未満の違いとか結構致命的なんだが
プレイヤーにどれだけ致命的な被害が出ようが製作者には損害ないからヘーキヘーキ
統率者セットの影響で翻訳担当のリソースが足りてない事がよく分かる
腰振りの人ダメだったのか
ラシュミ再録だけど初登場時も翻訳ミスってたよな?
修正液使え!以上!
修正液使ったらマーキング行為で大会出れん
統率者デッキ1つ5000円の看板のクリーチャーが誤植してますは舐めてるとしか言い様がない
55 56 62
多分いつものわざとらしい誤字疑似餌の釣り人だよ。俺含めて4人、なかなかの釣果じゃね
誤訳とか誤植なんかどうでも良い
まともな日本人ならそんなのどうとでもなる
毎回毎回騒いでるやつとかどうせ半島の人間だろ
そんなことより赤の力線どうにかしろよ
BO1どころかBO3すらぶっ壊しかねんぞ
ただでさえ赤単なんか人格破綻者しか使ってねーのに
72
異なる問題であって、どちらを解決すべきだ、ではないよね
半島の人間(?)「誤訳直せ!誤植直せ!」
72「赤単使ってるやつは人格破綻者」
どちらの人格が破綻しているかは明白
サンバージャンクション!!
人種差別主義者がまた囀っとるな
半島のニンゲンが日本語訳に文句言ってるの草
非国民やろw
※57 ※58
ラシュミは呪文として唱える時のマナ総量だけを見るから、出来事とかモードを持つ両面カードの裏とかが条件を満たすなら唱えられるよ
最初の時のテキストだとその辺が曖昧だったけど、2020年4月のオラクル更新で明確化されてる
詳しく知りたければwikiの「唱える」のページの「代替の特性があるカードの扱い」を読むといいよ
ちなみに総合ルールではCR:601.3eに書いてある
外国人に日本語訳させてるからな、MTGは
今回はまだギリギリマシなほうだ。
毎セット毎セットいくつも誤訳やら過ち犯して訂正とかさぁ…
公式もマジックなんか捨てたんだろ
やる気すら無いんだよもう
プレイにはほぼ影響ないしどうでもええやろ
以下とより小さいの違いはプレイに影響あるでしょ
以下だったらラシュミはバグパワーになんのよ
まぁ人間がやってる事だし許してやれ。
お前等は1つもミスなく翻訳出来るんかな?
ここのところ毎回出て恒例行事みたいになってるから騒がれてるんだぞ
オフゾフのころとかは笑って許せる位の数だったのにな
対策らしい対策もなく毎度「人間がやることだから」で許せって言われりゃそりゃ不満も出るわ
企業としてチェック機構が何度も働いていないのはダメすぎだろ改善しろって話を、個人の責任へと転嫁する84は働いたことないんか?
どうせ日本語版なんでなくても売り上げ変わんねーって
ボランティアで翻訳してもらってんだから間違いなんて補填されるわけない
いい加減気付けよ
誤植を0にする気も無ければチェック体制を強化する気もないんだよ
出されたものを買うか買わないかはキミらの判断
しかも発売前なんだから君らにはなんの権利も発生してないね
「誤植有るよ!で、買うの?買わないの?」さあ選べ
じゃあなんすか
誤植があるからって条件反射でイゼ速荒らしに来る奴は異常者だって言うんすか?
日本は舐められてるってのは間違いない
英語版はもっとちゃんとしてるんだからさ
いや、だからさ、結論はもう最初からでてるじゃん
誤植は当たり前に良くない事だけど、
じゃあ買わないって判断が出来ないから舐められるんだよ
お前ら社会で何学んできたの?
企業は聖人君子でもガンジーでもないんだよ
買わないユーザーが増えてるから取り扱い店が減ってるわけだものな
昔は発売後何週間か経ってから誤訳誤植の訂正してたし、それを思えばプレリ前にちゃんと公式で告知するようになったのは進歩だったりするんだよなぁ
メリケン企業なんてそのくらい低レベルだぞ、社会で何学んできたんだ?
真面目過ぎる日本企業と比べちゃマジでいかんぞ仕事で海外とやり取りするなら相手のレベルに合わせた要求をせんと100%もめるマジ下らん理由で揉める3日後に資料を送れると答えたらキレて電話出ないとかもあったからな
他の人が話を聞き出したら「じゃぁ俺に仕事しろと、三日後に?マジかよ」「俺はこれから休むんだ、六日。七日後、俺に資料を送れ、そう伝えてくれ」ってキレてたそうだからな意味わからんよあいつらふざけんなよ
大昔はプレリリース中に誤植の情報が突然入ってきた事もあった
ダークスティールの火と氷の剣にはプレイヤーにダメージが飛ばない誤植があったので、クリーチャーがいないと、わざわざ装備しているクリーチャーにダメージを飛ばす事もあった
虚空粘みたいなおもしろ誤訳なら笑って許せる
政治家は仕事しないと投票に影響が出るからそれが圧
企業は怠慢が利益に直結するからそれが圧力なんだよ
お前らは誤植誤植ネチネチ愚痴るだけでなんだかんだ金を落とすから改善するひっ迫性が皆無なんだよね
まぁ日本で不買運動とかしようものなら白い目で見られる国民性だから現実的じゃないのは理解してるし、
裏で愚痴るだけで行動力のないのも理解してるからまぁ現状維持だよ
がんばって
ワイは無課金アリーナ楽しむよ
金落とされてねーから取り扱い店減って都市部の専門店のみの状況になってんだろ
変な暴言吐いているのだいたい単発IDだな
常盤木能力になってきましたね。
今回は 誤植4 やね。
そのうちアリーナも基本プレイ月額〇〇円とかになりかねんけどな
ないでしょ
ユーザー一気に減って終わるだけだよ
もう無料でアリーナ遊ぶ人しか残ってないからな
昨日も都内のMTG専門店(笑)すら人いなくて大会不成立だったぞ
大阪在住と違うんか?
別にアリーナが自分の許容範囲より高くなるならネトフリ見漁ってもいいしプレステしてもいいしこの令和の時代に娯楽は無くならないどころかむしろ増えてる
MTGが無くなっても誰も困らん
WotCの株主くらいだろ
社員ですら仕事替えて終わり
カードデザインが出来上がって刷りはじめるまでの間にP/Tとマナコスト表示無しでプレビュー始めちゃえば良いんじゃないか?
今の世の中なら1週間も時間取れば間違いをみんなが見つけてくれるだろ
それから刷ればいい
106
それをやったら今度はマナコストとP/Tを間違えるぞ
公式すらもマジックなんか馬鹿にして捨てたんだよ
自分では何も考えられないニート爺しか残ってないじゃんマジックなんて
今回1枚だけかつまず問題ないレベルなのは偉いぞ
EDHカードはクソどうでもいいです
108
紙オワの言ってることが正しすぎて泣ける
情けないなぁ信者さんよぉ
アンチ活動が趣味の人達に言われてもなぁ、、、w
終わってるだの言ってる奴はアンチだけれど
実際にオワってる事実を言ってるだけだからアンチでないともとれる
この裁判は持ち越しで
終わってる、終わってないで言えば終わってないんで、裁判にすらならないが正しい
今さらだけど、せめて追加生産分とかで訂正するのはダメなんかねえ……。
まあそれやったら、ミスあり/なしのバージョンが生まれて、ショップが苦しむことになるか……。
うーん10対0で紙オワの勝ち~
勝ちに飢えすぎてて草
少なくとも日本では公式もやる気なし、統率者委員会も公式に喧嘩売ってるんじゃ終わり
ただの惨めな恥ずかしいゲーム
まあまあ人間のやるだしこのままお互いにゆるく生きようや
半分以上誤訳でもチェックしてなくてもかまへんかまん
俺だって、コメントのチェックなんてしないか
これじゃあ大金を消費してまでマジックやる人いる訳ないよ……
なんなんだよこのザマは
もう日本語版で遊ばせる気ゼロじゃねーか