『異界月』収録《シガルダの助け》の誤訳が追加告知 「あなたがコントロールする」を追加

 

7月19日、マジック:ザ・ギャザリング日本公式サイトより『異界月』収録カード《シガルダの助け》の誤訳訂正が正式告知されました。

EMN_Error_Sigarda_s+Aiden_1ZXuO97Viq

修正前はあたかも相手のクリーチャーでも対象に取れるかのような記述でしたが、訂正後は原文の表記に基づき装備できるのは自軍のみと明記されました。《ギサとゲラルフ》に続いて本セットにおける日本語版の表記訂正はこれで2枚目、インターネット上ではより厳格な品質管理を求める声が頻出しています。

ソース

『異界月』日本語版の誤訳のお知らせとお詫び – MTG日本公式サイト

57 コメント on 『異界月』収録《シガルダの助け》の誤訳が追加告知 「あなたがコントロールする」を追加

  1. [51] 名無しのイゼット団員 2016/07/21(木) 16:05:09 ID:AwMzA0NjU

    カードの四隅はめくれてるし訳もメチャクチャ、オタクはそれでも買うってバカにしてるのか?

  2. [52] 名無しのイゼット団員 2016/07/22(金) 00:45:43 ID:c0NDI3Mjc

    昔のテキストに比べたら平易になってるのに、何故こんなにも間違うのか?

  3. [53] 名無しのイゼット団員 2016/07/22(金) 01:05:06 ID:kwMzM0MDQ

    間違えてても人が死ぬ世界じゃないから抜けたら後で告知打っとけ〜と鼻ホジしてんだろw

  4. [54] 名無しのイゼット団員 2016/07/22(金) 02:29:46 ID:Q5NDA0MDQ

    よくこんなどうでもいい話題で騒げますね…   暇なんですかね

  5. [55] 名無しのイゼット団員 2016/07/22(金) 07:51:31 ID:M1NzU3MTU

    ブーメラン定期

  6. [56] 名無しのイゼット団員 2016/07/23(土) 07:11:07 ID:ExNjYzMTc

    クビだクビだクビだ!

  7. [57] 名無しのイゼット団員 2016/07/24(日) 17:52:46 ID:YxMzgyMzU

    すいません許してください何でも誤訳しますから!

1 2

コメントを送る

あなたのメールアドレスが公開されることはありません。




必ずガイドラインを確認、同意の上で送信ボタンを押してください。規約に違反すると判断された場合、削除・編集が行われる可能性がありますので紳士的な発言を心がけましょう。