『マジック:ザ・ギャザリング | マーベル スーパー・ヒーローズ』に収録される一部カードのテキスト訂正が発表
6月19日、マジック:ザ・ギャザリング日本公式サイトより、6月26日発売の最新セット『マジック:ザ・ギャザリング | マーベル スーパー・ヒーローズ』に収録されるカードの一部テキストの訂正が発表されました。
マーベル スーパー・ヒーローズ
誤)「センセーショナル・シーハルクはその点数に等しい点数のダメージを与える。」
正)「センセーショナル・シーハルクはそれにその点数に等しい点数のダメージを与える。」
誤)それらをそのクリーチャーにつけてもよい。
正)それらをそのクリーチャーにつける。
誤)あなたがコントロールしているクリーチャーが発生源であり、起動型能力や誘発型能力である能力1つを対象とする。
正)クリーチャーが発生源であり、あなたがコントロールしていて起動型能力や誘発型能力である能力1つを対象とする。
誤)代わりに、それを追放し、あなたは3点のライフを得る。
正)代わりに、クリーチャー1体を対象とする。それを追放し、あなたは3点のライフを得る。
誤)そうしたとき、以下からその回数に等しい数だけ選ぶ。
正)そうしたとき、以下から最大その回数に等しい数まで選ぶ。
誤)あなたがコントロールしていてアーティファクトである発生源の、起動型や誘発型である能力1つを対象とする。
正)アーティファクトが発生源であり、あなたがコントロールしていて起動型や誘発型である能力1つを対象とする。
誤)それは他のタイプに加えて2/2のロボット・悪人・クリーチャーである。
正)それは他のタイプに加えて2/2のロボット・悪人・クリーチャーになる。
マーベル スーパー・ヒーローズ統率者
誤)これが攻撃するたび、これは防御プレイヤーが~
正)これが攻撃するたび、ターン終了時まで、これは防御プレイヤーが~
誤)そのプレイヤーがそうしたなら、次の自分のターンまで、
正)そのプレイヤーがそうしたなら、そのプレイヤーの次のターンの間、
誤)ターン終了時まで、それは+1/+1の修整を受ける。防御プレイヤーがコントロールしているクリーチャー最大1体を対象とする。それをタップする。
正)防御プレイヤーがコントロールしているクリーチャー最大1体を対象とする。ターン終了時まで、その攻撃しているクリーチャーは+1/+1の修整を受ける。その対象としたクリーチャーをタップする。
誤)これでないアーティファクト1つが戦場から墓地に置かれるか、アーティファクト・カード1枚が戦場以外から墓地に置かれるたび、
正)そこれでないアーティファクト1つが戦場からあなたの墓地に置かれるか、アーティファクト・カード1枚が戦場以外からあなたの墓地に置かれるたび、(後略)
誤)これでないアーティファクト1つが戦場から墓地に置かれるか、アーティファクト・カード1枚が戦場以外から墓地に置かれるたび、
正)これでないアーティファクト1つが戦場からあなたの墓地に置かれるか、アーティファクト・カード1枚が戦場以外からあなたの墓地に置かれるたび、(後略)
ソースマテリアル
誤)これにより破壊されたクリーチャー1体につき1点のライフを得る。
正)これにより破壊されたクリーチャー1体につき2点のライフを得る。
ソース
『マジック:ザ・ギャザリング | マーベル スーパー・ヒーローズ』一部カードにおけるテキスト訂正のお知らせとお詫び – マジック日本公式サイト













多いな…
大体直感的にわかるものが多いけど、ウルトロンは2枚ともダメだね。正義の憤激も数字間違えちゃいかん。
あとはMTGを知らない意訳好きがなかなか翻訳チームから外れてくれないのがいかんね。
過去に勝手に「」を付け加えて翻訳した奴を解雇した上ですべて訂正してほしい。
多っ
チャッピーに相談すれば訂正箇所指摘してくれるのに
AIも使えんの
ニュアンスレベルが多いけど、流石にこれは物売るっていうレベルじゃねーぞ