『ファウンデーションズ』に収録される一部カードのテキスト訂正が発表
11月7日、マジック:ザ・ギャザリング日本公式サイトより、最新セット『ファウンデーションズ』に収録されるカードの一部テキストの訂正が発表されました。
『ファウンデーションズ』
誤)それをその対戦相手の墓地から追放し、それの上に隠匿カウンター1個を置く。
正)それをその対戦相手の墓地から隠匿カウンター1個が置かれた状態で追放する。
『ジャンプスタート』
誤)剃刀草の発動者とこれでないクリーチャー最大1体を対象とする。ターン終了時まで、それらはそれぞれ+3/+3の修整を受ける。
正)これでないクリーチャー最大1体を対象とする。ターン終了時まで、剃刀草の発動者とそれはそれぞれ+3/+3の修整を受ける。
長く使えるセットの検品くらいしっかりやってくれよ
ゲームにはそんな影響なさげな感じ?
まあ問題はなさそうかな
少なくともスタンでは
今回はだいぶ頑張った感じ。
っぱ抱卵カウンターじゃないとな
托卵カウンターにしようぜ
ミスが許される世界で唯一の仕事
30年以上たって今なお誤植し続けている由緒あるカードゲーム
今回は少ないな、ヨシ!
5年間刷り続けるセットだし何処かでちゃんと修正するやろ
するんだよな…?
チビボネの方は誤訳の方だとどうなるんだ?
ルール的に追放した後だとカウンターが乗せられなかったとかするんか?
ジャンプスタートの方は除去でフィズりやすくなるから結構プレイに影響出るけど,使わないから関係ないな。
いつもの
知ってた
ですよねー
なんか書いとけ
実家の様な安心感
親の顔より見た誤訳
まるで成長していない
この3枚全部使われることないしどうでも良くないか
このレベルならどうでもええな
孵化カウンターって発売前のヒントにも出てた気がするけど、このカードだったのか
もう挙動にでかい影響出るわけじゃないならええわウィザーズだし
チビボネは追放領域に移動した瞬間にカウンターが置かれてたかどうかを参照するカードがあればこの違いが問題になりうるけど、現状では無さそう
翻訳ミスったカード集めて1つのエキスパンションできそうだな
あんなに再録カード多かったのに誤植こんな出るのか…
お、今回は頑張ったな!
次は倍に増えてると予想
ほぼ問題ないミスやね。日本語訳チームの精度上がってきたんじゃない?
常盤木能力化する誤植。
今回これだけか、よくやってんじゃん
挙動が変わるのは発動者くらいか
14
孵卵者もチビボネも使われる可能性十分あるだろ
リミテッドっていう遊び方が存在する以上「使われないから問題ない」はあり得ないんだよなあ
チビボネは紙でやっている以上処理的には変わらないし(アリーナ上で正しくルール上挙動させようとすると問題が起きるがこんなの気にしている奴はいない)、発動者だって自信を対象にとるかどうかだけだし、ファウンデーション環境であれば問題はない。
総じてリミテ環境では何の問題もないし本当に見てるのかと
誤植カードの効果がそのままになる伝説のクリーチャー刷ろうぜ
(そのカードもわざと誤植がある)
誤植単EDHデッキつくれるかも
※30
伝説の土地なら既にある(銀枠)ぞ
他の国産ゲームですらこんな程度のミスしてないのに、マジックは恒例行事の恥晒し
もう公式もやる気すら無いんだろ
イゼ速恒例行事、紙オワの恥さらし
今回は挙動が変わるレベルの誤植はないし、ようやっとる
挙動はともかく、カウンター以外の2つは誤訳としては酷いでしょ
英文どうみても対象とらないの明確だし
剃刀草の発動者と同じミスを真紅の契りでやらかしているから反省なんて全然していないのがよくわかる
ミスが許される仕事羨ましい
29
他はともかく、発動者は対象取ったやつが除去られた時に対象不適正で自身の強化も失敗するようになってるから、結構影響あると思う。
29
ルールを理解してないのモロバレやね
恥ずかしいから擁護コメやめたら?火に油を注いでるだけだよ
もう日本語訳ミスの記事すらコメント無いんじゃ無理よ
このままMTG日本語版は消えるんじゃね
問題ないからコメントがないんだが
逆にここが盛り上がってどうすんのよ…
41
問題ない!!???
以前は翻訳ミス一つあれば今後も危惧するコメントで溢れてたよ…
今は誰もMTGなんか興味なくなっちゃったけど
あーいつもの紙オワの鳴き声だったか
無駄に構っちゃったよ
44
いやいや
いつも勝手に決め付けないで
誰も日本でMTGやってないじゃん無料で遊べるアリーナ以外
紙オワはまずその一般的じゃない一人称をやめろ
誤訳に文句言ったら紙オワ
信者は絶賛以外認めない
意味不明なMTG下げに苦言呈したらたら信者
紙オワは非難以外認めない
言うても世界で一番難解な日本語だから日本人以外に完璧求めるのは酷やで
拾った子猫がトイレにうんちできたら褒めるじゃん?
それと同じレベルだよね
普段の仕事のクオリティが低いとちょっとしたことでも褒められていいね、羨ましい
普段仕事できないからmtgに嫉妬してるのか……
レオニンの先兵はあのままで良いのか?
49
動物飼ってれば「言って聞かせれば改善する」と思うからイライラするんだなーってわかるで
期待せずにまあしゃーないと思ってれば上手くやれた時には素直に褒められるようになる
期待値を管理するのはアンガーコントロールに有効
49
子猫は生まれたばかりで種族的に人より知能が低くて可愛いからなあ
君も生まれたばかりの頃はたくさん褒められたんだぞ、年齢以上の頑張り見せてたから
子猫がトイレで褒められることに嫉妬
誤りがなかった最後のセットっていつだったっけ…
もう消えろよMTG
信者が信者過ぎてこれじゃ盛り上がりようがないわなって思う
何の改善もせずに身内だけでやってればいいんじゃね
排卵カウンター:1/1の人間・NTR戦士を戦場となかにに出す
もうほっといても勝手に死んでいくコンテンツ
エーアイ絵だらけになるけど、それでも持ち上げる奴に未来なんか無い
じゃあほっとけば?
気になってしょうがなくて見に来ちゃうの?
ノルマ達成
紙の挙動的に問題が無いのは不幸中の幸いではあるけど、それはそれとして恒常的に誤訳が発生する不十分なチェック体制はええ加減改善してくれって感じ
排卵じゃなくてよかったね
しっかり爆アド文章書いてんのに弱体ばっかで面白くない。
世間なんか気にせず爆進できるのがウィザーズなのに。
YouTuberやる前にカードプレイヤーやってくれ。
I believe you, wizards!
同名誘発消えたらもうおもんなーい