https://www.izzetmtgnews.com/archives/86802 マジック：ザ・ギャザリング専門総合情報サイト Tue, 10 Sep 2019 11:16:24 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.7.12 https://www.izzetmtgnews.com/archives/86802#comment-275315 Tue, 10 Sep 2019 11:16:24 +0000 http://www.izzetmtgnews.com/?p=86802#comment-275315 ※165
中国語では歴險(険の字の難しいやつ？)っぽいね
「OZ国歴険記」でオズの魔法使いらしいから要は大冒険とかの意だと思われる
誤訳ではないようだし将来別のフレーバーで使うことを見越した判断だと個人的には思うけど、やっぱりぱっと見の印象が良くないよね

]]> https://www.izzetmtgnews.com/archives/86802#comment-274475 Sun, 08 Sep 2019 00:50:16 +0000 http://www.izzetmtgnews.com/?p=86802#comment-274475 プレインズウォーカー-アドベンチャーだと新作のテロップみたい

]]> https://www.izzetmtgnews.com/archives/86802#comment-274463 Sat, 07 Sep 2019 15:36:55 +0000 http://www.izzetmtgnews.com/?p=86802#comment-274463 他の漢字圏ではどのような訳になってるのか気になる

]]> https://www.izzetmtgnews.com/archives/86802#comment-274452 Sat, 07 Sep 2019 13:42:10 +0000 http://www.izzetmtgnews.com/?p=86802#comment-274452 3チャンドラで拾える顔面4点火力とか酷いのでは
食物でゲインして耐えろってことなのか

]]> https://www.izzetmtgnews.com/archives/86802#comment-274441 Sat, 07 Sep 2019 10:49:45 +0000 http://www.izzetmtgnews.com/?p=86802#comment-274441 食物トークンどれも不穏すぎる

]]> https://www.izzetmtgnews.com/archives/86802#comment-274434 Sat, 07 Sep 2019 09:19:47 +0000 http://www.izzetmtgnews.com/?p=86802#comment-274434 元ネタがおとぎ話でもマジック内では全員が戦闘するクリーチャーなんだから冒険のニュアンスに齟齬なんかなかったろ
シンデレラも人魚姫も殺し合いすんだよ

]]> https://www.izzetmtgnews.com/archives/86802#comment-274413 Sat, 07 Sep 2019 06:21:27 +0000 http://www.izzetmtgnews.com/?p=86802#comment-274413 「インスタント-アドベンチャー」はスペース的に苦しい
「逸話」とか「稀事」でも良かったかもしれんが、原語の意味の広さと今後の発展性を考えれば「出来事」も已む無しでしょ

]]> https://www.izzetmtgnews.com/archives/86802#comment-274396 Sat, 07 Sep 2019 04:12:35 +0000 http://www.izzetmtgnews.com/?p=86802#comment-274396 「ソーサリー ｰ出来事」は、ダサい。
フツーに「ソーサリー ｰアドベンチャー」には出来なかったのか。
使うなら英語版やな！

]]> https://www.izzetmtgnews.com/archives/86802#comment-274357 Fri, 06 Sep 2019 22:59:13 +0000 http://www.izzetmtgnews.com/?p=86802#comment-274357 それだと、ぼくのかんがえたすてきな誤訳の発表レベル？

]]> https://www.izzetmtgnews.com/archives/86802#comment-274354 Fri, 06 Sep 2019 22:04:53 +0000 http://www.izzetmtgnews.com/?p=86802#comment-274354 冒険譚がだめなら童話譚とかどうだろうか

]]>